Bonjour.
Continuez de travailler.
27 novembre 1937
Les Japonais ont réduit Shanghai en cendres.
Je ne peux ni ne veux y croire.
C'est encore de la propagande chinoise.
Chez nous, à Nankin, tout est tranquille.
Seuls quelques poltrons fuient hâtivement la ville.
Je n'aimerais pas qu'on croie que je m'enfuie aussi.
Mais dois-je dire à tout le monde
que j'ai été muté à la centrale Siemens de Berlin ?
Sûrement pas.
Passez-moi John Rabe.
M. Rabe ?
Pourtant,
mon cœur saigne à l'idée
de tout ce que je laisse ici, après tant d'années.
Vous êtes chez les Rabe.
Non, ça ne va pas.
Penchez le piano.
Non, penchez !
- Il passera pas. - Il est bien rentré !
- Il y a 20 ans. - Il a grandi, peut-être ?
Reposez-le.
Mon Dieu, ces garçons, il n'y a rien à en tirer.
1er décembre 1937
À 70 km de Nankin,
les Japonais stationnent armés jusqu'aux dents,
d'après Chang, mon chauffeur chinois.
Il tait la source de cette information.
Nous partons dans trois jours,
Japonais ou pas.
Mais il serait bon que les Japonais gagnent un peu d'influence ici.
Après tout, ils sont les alliés du Reich.
Et ce chapeau ?
Je l'adorais.
Ce qui n'a pas servi depuis trois ans...
Oui, jette-le.
- Tu auras besoin d'insuline ? - Non, j'en ai assez.
Quand je serai mort...
Je pourrai lire ton journal, pas avant.
Je te survivrai par pure curiosité.
C'est ma tactique.
Chef !
Chang, combien de fois je dois te dire qu'il faut frapper !
Mais chef...
Nom d'un chien, on frappe avant d'entrer !
Allez, sors. Sors !
Comment peut-on être aussi borné ?
- On frappe. - J'ai entendu.
Il est temps qu'il apprenne.
On part après-demain.
C'est une question de principe.
Entrez.
M. Fliess vient d'arriver.
Quoi ?
Il est déjà là ?
Il pouvait pas appeler ?
Il a appelé.
Vous pas laisser temps à moi pour dire.
Chang, elle te sert à quoi, ta tête ?
Vas-y...
À empêcher la pluie de tomber dans ma gorge.
Vérité implacable.
M. Fliess ?
Je suis John Rabe. Bienvenue à Nankin.
- Vous avez fait bon voyage ? - Merci.
Je vous présente M. Han.
Mon adjoint et bientôt le vôtre.
Bienvenue à Nankin !
Heil Hitler !
Vous seriez surpris du temps qu'ils ont mis à faire ça.
Pas assez. Il salue à gauche.
Pas à gauche. À droite.
À droite ! Voilà.
Il faut les éduquer.
Mais ils se conforment à la discipline
et ils sont courageux.
Vous devez apprendre à discerner un bon Chinois d'un mauvais.
Vous devrez le sentir au premier coup d'œil.
Lui, par exemple, c'est un bon Chinois.
Voilà nos groupes électrogènes.
Ils approvisionnent Nankin et toute la province du Jiangsu.
Plus de 15 millions de personnes.
La population chinoise augmente très vite.
Sans le barrage, nous serions vite dépassés.
Comment ressentez-vous votre départ après tant d'années ?
Siemens m'envoie en Chine, je pars en Chine.
Siemens m'envoie à Berlin, j'y vais. C'est aussi simple que ça.
Apparemment, vous préféreriez rester.
Voici l'unité de commande.
C'est le cœur de l'installation.
C'est impressionnant, tout ce que vous avez réalisé.
Mais tout ce travail pour les Chinois ?
Pour Siemens. Dans quelques années, on gagnera des millions.
Vous n'êtes pas encore au courant ?
L'Allemagne a pris un nouveau tournant.
Il en va de même pour Siemens.
Que voulez-vous dire ?
Il n'y aura pas de barrage.
Siemens-Nankin va fermer.
Nom d'un chien !
On a anéanti les Chinois à Wuxi.
Nos blindés avancent maintenant vers l'ouest.
L'avancée de nos troupes le long de Yangzhou est décisive.
Qui dirige cette avancée ?
Le major Ose, Votre Altesse Impériale.
C'est une énorme tâche pour un aussi jeune homme.
Mais la jeunesse est capable d'accomplir des exploits.
Votre rapport, Major.
Voici notre position actuelle.
Mes troupes ont uni leurs forces
à celles de la 6e division, au sud.
Nous avons donc pu encercler Nankin.
Nous pouvons désormais contraindre la ville à se rendre
en évitant de lourdes pertes.
Major.
Vous avez déjà chassé l'éléphant ?
Non, Votre Altesse Impériale.
On n'assiège pas un éléphant.
On ne peut pas le forcer à se rendre.
Soit vous le tuez, soit il vous tue.
Dora ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi ?
Au lit ! C'est une surprise.
C'est mon anniversaire ?
Je sais combien c'est difficile pour toi.
Non, tu ne sais pas.
Bon, si tu veux.
Mais je sais que personne n'aurait mieux fait que toi.
Personne.
Voilà pourquoi je t'ai fait ce gâteau.
Un kouglof.
Les lycéennes de Nankin vous souhaitent un bon voyage.
Merci.
Plus à gauche.
Elle est très douée.
Mais son père est un monstre, et bien sûr, ils sont pauvres.
Quel dommage.
Tout le monde est prêt ?
Ne bougez plus.
Bienvenue au comité de Nankin.
Je suis Kruger, le directeur.
Je vous présente les autres.
- Avec plaisir. - Par ici.
C'est pour moi, messieurs.
Vous avez une satanée chance !
Je gagne la prochaine.
C'est le comité local ?
Nous ne sommes pas au complet mais...
Messieurs !
C'est quoi, ça ?
Bernd !
Je m'en occupe.
On partage les locaux
avec le club des anciens combattants anglais.
C'est quand même...
Bien le bonjour à tous !
C'est Hans.
Vous êtes le nouveau ?
Scheel, le boulanger.
Excusez mon retard.
Mais je vous ai apporté des brioches à la cannelle.
Elles sont encore chaudes.
Peut-on encore vous sauver ?
C'est pour cela que vous êtes entrés au parti ?
Pour bouffer des brioches sous la photo du roi d'Angleterre ?
Nous faisons aussi des réunions.
Votre tolérance est scandaleuse.
C'est le drapeau
qu'on vous a envoyé pour l'anniversaire du parti ?
Vous ne l'avez même pas déballé.
On aurait dû construire une tour, il est immense.
Si vous étiez de bons éléments du parti,
vous l'auriez fait.
Désormais,
les médecins et les infirmières
seront disponibles 24 h sur 24.
Je veux autant de lits que possible.
Ici aussi.
Le service n° 2 sera aménagé en salle d'opération.
Portez ces lits aux services 3 et 4
et rapportez des tables d'opération.
Il n'y en a plus.
Des tables de cuisine.
Ce qui compte, c'est sauver des vies.
Si on peut.
Remplissez ça de pansements, Dolantin,
Novocaïne, morphine et éther.
Il ne reste plus que 120 doses d'éther.
Quoi ?
Comment ça, Dr Xu ?
Ça devrait suffire pour l'instant.
Vraiment ? Vous vous attendez à une petite bagarre ?
La pire des erreurs, c'est de nous retirer.
La Chine c'est l'avenir,
on le regrettera encore dans 100 ans.
On n'est pas en guerre et si les Japonais arrivaient,
ils auraient besoin d'électricité.
Encore plus que les Chinois.
Vous ne pouvez pas fermer Nankin comme ça.
J'ai tout construit, ici !
M. Lehmann, je...
M. Lehmann ?
Ils ferment Nankin.
C'est impossible !
Si, pourtant.
Ils me flanquent dehors.
Ils m'évincent, ils m'ont eu par la ruse.
Et le barrage...
il m'aurait rendu invulnérable.
Et voilà que Fliess se ramène,
cette espèce de crétin.
John.
Regarde-moi.
C'est notre dernière soirée, personne ne la gâchera.
Ni Fliess, ni Siemens, ni les Japonais.
Ni toi.
M. l'ambassadeur.
Je ne suis pas obligé de lui parler.
On peut y aller ?
Non, sinon je serais pas venu.
Vous vous comportez comme si c'était Hitler.
J'aime pas les nazis.
Ce n'est pas un nazi.
Bien sûr que si.
Il est juste membre du parti.
Alors, c'est un nazi.
Vous adhérez à l'Église ?
Oui et alors ?
Les sorcières au bûcher, c'était bien ?
En vous voyant, je trouve que c'était pas si mal.
7 ans plus tard, on a toujours du vin glacé,
de la bière tiède et du champagne avec des glaçons.
Ces Chinois ne comprennent rien.
Si vous lisez les maîtres chinois, que disent-ils ?
Le noble doit régner sur le primitif.
L'intelligent doit diriger le simple d'esprit.
Si les Chinois suivaient leurs philosophes,
ils ne verraient pas le Japon comme un ennemi
mais comme une opportunité.
Quel beau parleur !
- Fukuda ? Il m'a toujours plu. - Tu n'es pas en relation avec lui.
Votre Excellence, quel plaisir de vous recevoir !
Vous connaissez l'ambassadeur.
Bien sûr.
Nous avons un très grand respect l'un pour l'autre.
Qu'est-ce qui nous attend, à Berlin ?
Noël.
Le café Kranzler.
Les biscuits à la pâte d'amande et le vin chaud.
Chaque matin, un journal qu'on peut lire.
Du vrai pain et du vrai beurre.
Et prier pour qu'il y en ait assez.
Sais-tu que tu es toujours l'homme que j'aime ?
Et depuis 27 ans.
Oui, je le sais.
Crâneur.
M. le président.
Je suis triste de votre départ, M. Rabe.
Tous les Chinois sont tristes,
un ami quitte notre pays.
Vous avez fait plus pour la Chine et son peuple
que nul n'aurait pu l'espérer de la part d'un étranger.
C'est pourquoi je vous nomme
héros du peuple chinois
et je vous remets
la médaille de jade.
Un général chinois corrompu récompense un nazi.
Robert !
Ces sacrés Allemands, ils exploitent le pays,
ils s'enrichissent et sont décorés.
À John Rabe.
Le héros du peuple chinois !
Vos Excellences,
très chers invités et très chers amis,
après 27 ans et 142 jours en Chine,
je les ai comptés...
Mesdames et messieurs,
après 27 ans
et 142 jours en Chine,
je suis rappelé dans mon pays, l'Allemagne...
Dora !
Sortez tous de la salle !
Sortez !
Rabe !
Ouvrez le portail !
Ouvrez !
Vite, ouvrez !
Avance !
Viens ! Vite !
Han !
Quel idiot a fait fermer le portail ?
L'idiot, c'est moi.
Ouvrez ce portail !
Tout reste fermé.
Ce sont nos collaborateurs. Ils sont sans défense !
Je suis responsable de l'usine.
Vous n'êtes responsable de rien du tout !
Ouvrez les portes !
Ouvrez !
Dora, emmène les femmes et les enfants !
Allez, vite !
Les femmes et les enfants. Vite, courez !
Vous allez le regretter.
Avec plaisir.
Les femmes et les enfants, vite !
Rabe !
Je...
- Où est le drapeau ? - Quoi ?
- Le drapeau, bon sang ! - Dans le coffre de la voiture.
Han !
Allumez les projecteurs !
- Tu es fou. - Les projecteurs !
Attention !
Chang, viens !
Avance, vite !
Tout le monde sous le drapeau !
Tous dessous, vite !
Vite, tout le monde dessous !
Ils partent.
On a réussi !
Ils fichent le camp !
On n'arrive plus à suivre !
Neuf blessures à l'abdomen,
trois morts, quatre amputations...
Ne pleurez pas, ça ne sert à rien.
Une école a été bombardée. 17 enfants viennent d'arriver.
Le Dr Xu s'occupe d'eux ?
Je ne sais pas où il est.
Trouvez-le !
Nous n'avons plus d'anesthésiants.
C'est pas vrai !
- Où est le Dr Xu ? - Comment je le saurais ?
Putain !
Ils n'ont touché que la cabane du gardien.
Nom d'un chien !
Il faut boucher ça et nettoyer la cour.
Han, vérifie l'étendue des dégâts.
Fais couper les lignes et contrôle les turbines.
Envoie un rapport à Shanghai et à Berlin.
Entendu.
Chang.
Veille à ce que les remises
soient consolidées comme abris provisoires.
Tu as compris ?
Chef, je suis chauffeur.
Et sans abri, demain tu seras peut-être mort.
Un chauffeur mort.
M. Fliess !
Arrêtez-vous !
Fermez le portail !
Les rats sont les premiers à quitter le navire.
Descendez.
Ouvrez le coffre.
M. Rabe, au cas où vous l'auriez oublié,
on vous a remercié et vous partez demain.
Vous parlez au nouvel administrateur de Siemens-Nankin.
Je vous ai passé le relais ?
Ce n'est pas grave,
vous avez assez à faire avec votre déménagement.
Quels sont vos projets ici ?
Après les événements d'hier,
les installations doivent être fermées immédiatement.
Et les travailleurs ?
Nous les contacterons
si nous reprenons nos activités.
Avez-vous le nécessaire ?
Les livres de comptes, les relevés bancaires ?
Faites confiance à la rigueur allemande.
Quels beaux projets.
Dommage que votre contrat ne commence que lundi 6 décembre.
Après-demain.
Regardez dans le coffre.
Le contrat est parmi les papiers.
Rigueur allemande oblige.
Et quand bien même, vous n'avez plus rien à faire ici.
En effet.
Et vous, vous n'avez encore rien à y faire.
Quelqu'un a bien dû vous le dire.
Han !
Demande-lui d'ouvrir le coffre.
M. Fliess, veuillez ouvrir votre coffre.
Dis-lui que, ne serait-ce que pour une question de sécurité,
il est exclu qu'il circule librement dans les locaux.
Donne-lui l'appartement des invités.
Deux personnes seront à sa disposition.
- M. Fliess, ne serait-ce... - Te fatigue pas.
M. Fliess !
Votre appartement est de l'autre côté.
Excuse-moi.
Si le Führer savait qui on nous envoie ici...
C'est grotesque !
Tu t'investis trop, laisse tomber tout ça.
Quelqu'un doit s'en occuper.
Mais pas toi.
Tant que je serai ici, je ne baisserai pas les bras !
Et mes œufs au plat ?
Tes œufs au plat ? Fais-les cuire toi-même.
4 décembre 1937
Quand les bombes japonaises se sont mises à siffler,
j'ai ouvert les portails et laissé entrer qui voulait.
Beaucoup de femmes et d'enfants sont prostrés,
terrifiés, sous l'immense drapeau allemand.
L'usine demeure un endroit relativement sûr,
les Japonais restant de fidèles alliés.
Dès qu'ils voient notre drapeau, ils cessent de tirer.
C'est très louable.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Les réfugiés ne peuvent pas rester dans la cour.
C'est le terrain de l'usine. Il faut une autorisation.
Et ils viennent dans notre jardin ?
Oui, c'est pour ça qu'ils viennent dans notre jardin.
Les soldats japonais sont vos amis
Informez le QG. Les Chinois sont tombés dans le piège.
Félicitations, Major.
Vous pourriez devenir un bon commandant.
Mais je me demande pourquoi,
malgré mes ordres de ne faire aucun prisonnier,
vous en ramenez des milliers.
Je vous demande pardon.
- Votre Altesse... - Vous n'avez pas la parole !
Eh bien, Major,
que proposez-vous ?
Votre Altesse...
exécuter un si grand nombre de prisonniers
est une tâche très difficile.
Vraiment ?
De plus...
il me semble que cela pourrait être considéré comme illégal.
Illégal ?
Je vous charge personnellement de régler ce problème.
Je ne veux aucun prisonnier vivant demain matin.
Nous bombarderons les points stratégiques de la ville.
Il faut que Nankin sente notre supériorité.
Nankin, la capitale, est le symbole de la Chine libre.
Chiang Kai-shek la défendra corps et âme.
Au détriment de milliers de vies !
En Chine, une vie ne vaut pas grand-chose.
J'ai entendu dire que Chiang Kai-shek
et le gouvernement ont fui à Chungking.
Ils ont abandonné la ville aux Japonais.
Les Japonais sont supérieurs, les combats vont cesser.
- Pardon, ce n'est pas comparable. - Et pourquoi ?
À Shanghai, les troupes d'élite chinoises
étaient sous le commandement d'un général allemand.
Elles ont opposé une grande résistance.
Mais le Japon et l'Allemagne ont signé un pacte
et les militaires allemands ont dû être rappelés.
Les troupes d'élite ont été anéanties
et Shanghai est devenue un bain de sang.
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
Dr Rosen, rattaché à l'ambassade d'Allemagne.
J'arrive juste de Shanghai.
Que conseillez-vous, Dr Rosen ?
Il faut quitter Nankin.
S'il n'est pas trop tard. Les Japonais encerclent la ville.
À Shanghai, une zone de sécurité avait été créée pour les civils.
Ce secteur était administré par un comité neutre.
Les soldats n'y étaient pas autorisés.
Les armes non plus, les risques étaient réduits.
Excusez-moi, je pense qu'on exagère un peu.
La guerre, bien sûr, c'est toujours horrible.
Il y aura des victimes et des morts.
Mais je pense que les Japonais tentent d'éviter un massacre.
Regardez ce qu'ils ont dispersé sur toute la ville. Tenez.
Nous avons déployé hier le drapeau allemand
et le bombardement de l'usine a immédiatement cessé.
Comment est votre thé, Votre Excellence ?
Les Chinois l'ont encore fait trop infuser ?
Quel désagrément.
Robert, qu'est-ce qui vous prend ?
Moi ?
Absolument rien.
Pendant que vous êtes là à boire le thé et à discuter,
dix-sept enfants sont morts devant mes yeux.
Des enfants sans jambes,
des enfants éventrés,
la tête éclatée,
qu'on a dû opérer sans anesthésie,
hurlant de douleur
et qu'on n'a pas pu sauver.
Et les biscuits ?
Délicieux.
Rabe, vous êtes toujours là ?
Vous distribuez des prospectus pour les Japonais ?
Non, je sais.
Quand les Japonais auront anéanti Nankin,
vous aurez votre part du gâteau
et une autre médaille.
Arrêtez. John n'est pas comme ça !
Vraiment ? Il peut peut-être le prouver,
notre héros du peuple chinois.
Dites-moi juste comment.
Je sais comment.
En créant à Nankin une zone de sécurité,
pour les civils, comme à Shanghai.
Mlle Duprés,
je ne pense pas que nous ayons besoin de ça.
Si nous votions ?
La zone de sécurité,
qui est pour ?
Qu'y a-t-il ?
Vous préférez rester assis
et ne rien faire ?
S'il vous plaît, qui est pour la zone de sécurité ?
La majorité est pour la zone de sécurité.
Comme président de la zone de sécurité,
je vous propose de nommer
John Rabe.
Dans ce cas, autant se rendre aux Japonais.
Il n'en est pas question.
M. Rabe connaît Nankin mieux que quiconque.
De plus, il est allemand.
C'est le négociateur idéal avec les Japonais.
Pour John Rabe ?
Contre ?
Abstentions ?
Acceptez-vous votre nomination, M. Rabe ?
Mlle Duprés,
j'étais sur le point de partir.
Voilà ! Notre héros se fait pipi dessus.
Bon voyage, M. Rabe.
J'accepte ma nomination.
Dr Wilson.
J'accepte ma nomination.
C'est ridicule !
C'est complètement ridicule.
Un instant, Dr Wilson, s'il vous plaît.
Comme président adjoint, je nomme
le Dr Robert Wilson.
Qui est pour ?
Qui est contre ?
Abstentions ?
Dr Wilson, acceptez-vous votre nomination ?
Oui, j'accepte.
Votre attention !
Voici les ordres !
Une soupe va vous être distribuée.
5 décembre 1937
Je n'aurais jamais pensé
que ma vie pouvait basculer en une seule journée.
Partir ou rester, toujours le même dilemme.
Ou bien s'effacer.
Que vais-je dire à Dora ?
Tu ne dors pas ?
Toi non plus.
Moi, je ne peux pas mais toi, tu ne veux pas.
Dis-moi ce qui te trotte dans la tête.
Que va-t-il advenir de ces pauvres diables ?
Tu crois que tout le monde est comme toi.
Ceux que tu appelles les pauvres diables
sont bien contents d'être dans ton jardin.
Ils se réjouissent de ce pour quoi tu les plains.
Je suis comme je suis.
Je sais.
Tu te souviens,
il y a 27 ans,
de ce qu'on s'était juré ?
Quel âge je pouvais avoir ?
Dix-neuf ans.
Oui, je m'en souviens.
Alors ?
Pour le meilleur et pour le pire.
Ça tient toujours ?
Ça a peut-être un peu vieilli.
Ça tient toujours.
Pour le meilleur
et pour le pire.
Il est 8 h 30.
On devrait attendre M. Rabe, c'est notre président.
On risque d'attendre longtemps.
Que voulez-vous dire ?
Il ne viendra pas, le grand héros,
le bon soldat chrétien.
Robert, vous me tapez sur les nerfs.
Il est en retard, et alors ?
Il ne viendra pas.
Comment le savez-vous ?
Voici la liste des passagers du Panay.
Il lève l'ancre dans une demi-heure
et toutes les personnalités, dont notre héros,
quittent la ville à son bord.
Rabe, John et Dora. Première classe. Pont supérieur.
Toujours classe, même dans la fuite.
Votre cynisme est déplacé.
Vraiment ? Ce n'est pas moi qui suis déplacé.
- Impossible. - C'est comme ça.
Je ne le croirai que si je le vois.
Vite, dépêche-toi.
Avancez !
Poussez-vous !
Viens, Dora, reste là.
Mon Dieu,
il fallait que tu embarques ce sale piaf !
Viens, Dora.
Le bateau est pris d'assaut !
Par là ?
Poussez-vous ! Dégagez !
Poussez-vous !
Dégagez !
On a deux billets !
Où allez-vous ?
On a deux billets !
Laissez-nous passer !
Le voilà.
Arrêtez !
Espérons qu'ils couleront.
Tu ne viens pas.
On lève l'ancre ! Vous venez ou pas ?
Fais attention à toi.
Larguez les amarres !
Attendez !
Il reste.
Je t'aime.
Je te rejoindrai !
Je vais chercher Rabe.
Chef.
Te fatigue pas, je reste ici.
C'est trop dangereux.
Je sais que tu veux mon bien.
Mais si je dois y rester, tant mieux. Et sinon, tant pis.
Va-t'en avant que je me fâche.
La zone de sécurité a cinq entrées sous notre contrôle.
Les soldats y sont interdits.
Aucune arme et aucune structure de défense n'y seront présentes.
Aucun soldat n'y stationnera.
Le comité international assurera le ravitaillement
à l'intérieur de la zone.
- Les ambassades. - L'hôpital.
- Le lycée. - Plusieurs écoles.
Ainsi que l'usine Siemens.
Les soldats chinois seront désarmés.
Ils seront livrés comme prisonniers de guerre
aux troupes japonaises.
Votre Excellence, soutenez le comité international
et reconnaissez la zone de sécurité dont voici les contours.
11 décembre 1937
Les gens se pressent par milliers
aux entrées de la zone de sécurité.
La nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre.
Nous avons du mal à contenir la foule.
L'ambassadeur du Japon, M. Fukuda,
nous a donné son consentement.
4 355 personnes porte E.
Plus de 23 000 personnes le premier jour. C'est incroyable.
La zone n'est prévue que pour 100 000 personnes.
Vous créez une zone de sécurité pour afficher dans trois jours :
"Complet, revenez demain" ?
Si on met 20 personnes sur un bateau prévu pour 10,
tout le monde périt.
- On devait sauver des gens. - On le fait.
C'est la guerre, pas un cours de danse.
On ne peut pas sauver tout le monde.
Désolé mais ce n'est pas la guerre.
Pas de déclaration de guerre
et l'ambassade du Japon n'a pas réduit ses effectifs.
Impensable, en temps de guerre.
Vous ne les sauverez pas tous pour autant.
Ça vous fait plaisir que des gens meurent ?
Non, mais je connais la guerre, appelez ça comme vous voudrez.
C'est pas une place pour les femmes. Ni pour les rêveurs.
On doit limiter la zone à 100 000.
- Il n'y a pas assez de place. - Messieurs.
Pardon, mesdames et messieurs. J'ai passé 27 ans en Chine.
Si on peut en abriter 100 000, 200 000 Chinois tiendront.
Ce n'est pas un problème.
Ils ont besoin de nourriture et d'un abri.
Notre devoir est de leur procurer ça.
13 décembre 1937
Nous acheminons du riz de l'extérieur de la ville.
La farine, le sel, les briquets,
les médicaments, les marmites et les couvertures
doivent être stockés avant l'arrivée des Japonais.
Mais nous ne pouvons pas nous les procurer,
nous sommes coupés du monde.
Les Japonais ont 600 avions à Shanghai.
Sans compter les divisions blindées et une gigantesque armée.
Si une telle force s'abat sur Nankin, il est clair
que la cible sera détruite.
Ce que nous vivons en Chine n'est peut-être rien
comparé à ce qu'une nouvelle guerre signifierait pour l'Europe.
Les Chinois ont rassemblé les soldats encore présents
à la porte de la ville.
Ils veulent défendre Nankin coûte que coûte.
Entreprise inutile et insensée.
Pourquoi avez-vous levé le siège et attaqué la ville ?
Excusez-moi, mon Général.
Répondez, Major !
Son Altesse Impériale en a donné l'ordre.
Votre rapport, Lieutenant-général.
Mon neveu, l'Empereur,
souhaite une prompte victoire.
Une guerre moderne, Général,
à l'image de la supériorité du Japon.
L'avancée ne peut être stoppée.
Nous occuperons Nankin ce soir.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
- Que se passe-t-il ? - Les lignes sont coupées.
Agissez ! Réparez les lignes téléphoniques.
Les liaisons télégraphiques aussi. C'est vital.
Annoncez que les Japonais ont envahi la ville. Nankin est tombée.
Vite !
Attendez !
Vous êtes fou ? Pas de soldats ici !
Vous voulez nous faire tuer ?
C'est mon fils.
- Prenez ce bout. - Merci !
- En avant. - Merci !
Sortez !
Salle n° 2.
- Portez-le. - Vite !
- Vous n'avez pas le droit. - Silence !
- C'est la zone de sécurité. - Dégagez !
Laissez-nous passer !
Vous voulez me tuer ? Allez-y.
Un soldat est là.
Il n'y a pas de soldat, je vous montre.
Je vous montre ?
Il n'y a pas de soldat.
Pas de soldat.
Fouillez la pièce !
Fouillez partout !
Aucun soldat.
Fouillez chaque pièce !
Vous voyez ?
On l'a trouvé.
Pas de soldat ?
Allons-y.
Le prix est exorbitant. On vient de l'ambassade d'Allemagne.
C'est l'aide humanitaire, les enfants meurent de faim !
On a besoin de ce riz. Vous n'avez pas à nous taxer.
Je veux parler à votre supérieur.
Merci d'être resté.
Sans vous...
Je suis vraiment désolée pour Dora.
Un sac par personne.
Pour le reste, ils réclament 10 000 yuans.
C'est grotesque !
Pour qui se prennent-ils ?
Pour l'amour de Dieu !
Je m'appelle John Rabe. Je suis allemand. Vous comprenez ?
15 décembre 1937
Nourrir 200 000 personnes devient très compliqué.
Nos requêtes auprès de l'administration japonaise
pour faire entrer plus de riz
sont restées sans réponse.
Nous espérons tous
un prompt retour des diplomates à Nankin.
Rosen pense que seule la présence d'une communauté internationale
pourrait stopper les Japonais.
Un pot de chambre sur la tête ? Vous ne risquez rien, vous.
Que faites-vous ici, Wilson ?
Je me saoule.
Je vois ça.
Vous savez ce que vos amis ont fait, aujourd'hui ?
Ils ont tué deux médecins
et trois infirmières.
Mais l'hôpital est dans la zone de sécurité.
Nous opérions un soldat.
Quoi ?
C'était le fils d'un médecin.
J'aurais dû le laisser mourir devant l'hôpital ?
Et maintenant ? Il est mort, de toute façon.
2 médecins et 3 infirmières... Est-ce mieux ?
Je sais.
Rabe,
vous êtes un beau salaud
et un cochon de nazi.
Et vous, Dr Wilson,
vous êtes un M. Je-sais-tout borné
et un pleurnichard.
Hitler, il a seulement une couille
Goering en a deux minuscules
Himmler, il n'est guère mieux
Et Goebbels n'a pas de couilles du tout...
Montrez que vous en avez, vous !
Wilson.
Prêts ?
Prêts !
En avant, jusqu'au camp !
Attention !
Prêts ?
En avant, marche !
Dépêchez-vous !
Combien de prisonniers ont été livrés ?
153.
C'est le rapport de transfert.
Il doit le signer. En bas.
Il souhaiterait
emmener vingt jeunes filles.
- Quoi ? - Vingt jeunes filles.
Il les ramènera ce soir.
Je le lui interdis !
Pour qui me prend-il ?
- Pour une mère maquerelle ? - Mlle Duprés...
Je n'ai jamais vécu
un tel affront.
Dites-lui de signer.
Et de partir avant que je le flanque dehors !
Allez-y, traduisez.
Je n'ai pas besoin de traduction.
C'est d'autant mieux.
Signez.
Vous allez regretter ça.
Et vous ?
Vous avez perdu la raison ?
Épargnez-moi vos discours !
19 décembre 1937
Devant les portes, les cadavres s'amoncellent.
Les Japonais ne les enlèvent pas et on nous défend d'y toucher.
Les Européens sont pétrifiés d'horreur.
Les exécutions ont lieu partout,
souvent à la mitrailleuse, près des baraques,
devant le ministère des Armées et le long du fleuve.
Au Führer du peuple allemand,
le chancelier du Reich, Adolf Hitler.
Mon Führer,
en tant que soldat du parti, en tant qu'Allemand,
je me tourne vers vous dans ma grande détresse.
Les troupes de l'armée impériale japonaise
se sont emparées de Nankin le 12 décembre 1937.
Depuis, je suis témoin des crimes atroces
dont la population est victime.
S'il vous plaît, aidez-nous à mettre un terme à cela
en intervenant auprès des alliés japonais
au nom de l'humanité.
Ça suffit, arrêtez ça.
Recevez mes salutations patriotes.
Arrête de pleurer.
Langshu ?
Un instant !
Vous pouvez entrer !
Oui, Mlle Duprés ?
En effet, il est très beau.
Langshu,
ne sors plus du lycée le soir.
C'est trop dangereux.
Mais je...
Ne mens pas, tu sors presque chaque soir.
J'apporte à manger à mon frère.
Ça ne change rien.
Je m'inquiète pour lui.
Et moi, je m'inquiète pour toi.
Messieurs.
C'est le prince Asaka.
On lui dit : "Votre Altesse Impériale".
Ne lui tendez la main que s'il tend la sienne.
Votre Altesse Impériale, permettez-moi
de vous présenter John Rabe de Siemens-Chine.
C'est un grand honneur, Votre Altesse Impériale.
L'attaque du Panay est un tragique malentendu.
Je vais immédiatement faire rechercher votre épouse.
Votre Altesse Impériale, elle fait partie des survivants.
Je vous ferai transmettre toute information.
Votre laissez-passer
vous garantit la liberté de mouvement à Nankin.
Vous aurez aussi du riz détaxé.
Cela me semble
être un autre malentendu.
Un malentendu tragique ?
Vous voyez, nous faisons tout ce que nous pouvons
pour soutenir votre précieux travail.
Monte dans la voiture.
Je comprends pas.
Toi, monte dans la voiture.
La voiture ?
Monte immédiatement !
Aller vers la voiture ?
Enlève ta casquette.
Ta casquette !
Malheureusement, général,
je suis obligé de souligner
qu'à plusieurs reprises, les Japonais
ont violé la zone de sécurité.
Les meurtres, les pillages et les viols y sont quotidiens.
Des exécutions massives y ont également eu lieu.
Des civils et des prisonniers que nous vous avions livrés.
Allez voir le Yangtsé.
Il déborde de cadavres.
Merci pour votre conseil.
Mais ne faites pas l'erreur
de laisser la propagande chinoise vous bercer d'illusions.
Je ne me laisse pas bercer d'illusions.
Par personne.
Vous avez perdu la tête ?
Vous excellez peut-être dans vos métiers
mais vous êtes nuls en diplomatie.
Pour un Japonais, c'était dire :
"On se fiche de ce que vous racontez."
Il faut sourire, c'est ça ?
Écoutez.
C'est un prince impérial japonais.
Vous l'avez rembarré, renoncez à toute future négociation.
Le plus important, c'est l'avenir ou le présent ?
On doit travailler avec lui,
que ça nous plaise ou non, c'est ça, le présent.
Il va ordonner
un changement radical à ses troupes.
Vraiment ? Tout comme Hitler va vous répondre.
Il répondra.
Vous n'avancez pas.
Vous êtes aussi bornés l'un que l'autre !
C'est pas vrai, ça !
Chang !
Apparemment, votre chauffeur chinois a déclenché une bagarre.
Il a dû être conduit au camp de prisonniers.
Avancez !
Bouge pas !
Chef !
- À genoux ! - Ouvrez !
Ouvrez-moi !
Laissez-moi entrer !
Il a désobéi.
Il devait rester dans la voiture.
Il en est descendu et on lui a tranché la tête !
C'est une mort honorable. Une compétition entre officiers.
C'est très populaire au Japon.
Un concours ?
Décapiter le maximum d'ennemis. Nos journaux en parlent beaucoup.
Vous serez dédommagé, bien sûr.
Demande leur attention.
Votre attention !
Tout le monde debout !
Avancez, en silence !
Vous pouvez choisir n'importe lequel.
Chang parlait allemand et il conduisait.
Combien en voulez-vous ?
Vingt.
Pour vous, un Chinois qui parle allemand
vaut vingt Chinois qui ne le parlent pas ?
Pas du tout, mais il m'est vingt fois plus utile.
Demande-leur si quelqu'un parle allemand.
Parmi vous, qui parle allemand ?
Vous avez de la chance.
Il parle allemand.
Dis-lui d'avancer.
Avance !
Dites-lui quelque chose.
Je veux l'entendre parler allemand.
Tu me comprends ?
Dis quelque chose.
Dis quelque chose, n'importe quoi.
Dis quelque chose.
Choisissez vingt hommes, M. Rabe.
Toi.
Tu as une femme ?
Voilà !
Le concours de décapitation et ses fiers gagnants.
Les Japonais ont déclaré criminel
d'enterrer les corps de ceux qui ont été exécutés.
J'ai écrit à Hitler.
Il doit intervenir auprès des Japonais.
Vous pouvez rire, Dr Wilson.
Dès que le Führer saura ce qui se passe, il interviendra.
Si on m'avait dit que mes espoirs reposeraient sur lui...
Soyons honnêtes.
La zone de sécurité est un désastre.
Ces souffrances sont intolérables.
Au moins, ils sont vivants.
Pas pour très longtemps.
Il reste de la nourriture pour trois jours.
Et il n'y a plus d'argent.
Je peux vous dire pourquoi.
Malgré ma mise en garde,
il y a 200 000 personnes dans la zone de sécurité.
Et certains groupes
consomment trois fois plus de riz que les autres.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Vous engraissez vos élèves ?
Que faites-vous de tout ce riz ?
Elles sont jeunes, elles doivent manger.
Je doute que vos 150 jeunes filles en ingurgitent autant.
Mlle Duprés s'occupe aussi des prisonniers.
J'y ai pensé.
Je me suis rendu au lycée hier.
J'ai découvert qu'il n'y avait aucun prisonnier.
Nous savons tous que les Japonais les ont exécutés.
Tant mieux pour vous.
Au marché noir, le prix du riz grimpe.
Retirez ça !
Allons !
Vous pleurnichez pour vos filles,
bien qu'il ne leur soit rien arrivé !
Si on avait toutes été violées, on aurait mérité ce riz ?
Je vous en prie, arrêtez !
Si le lycée reçoit beaucoup de riz, il y a une raison.
Et Smythe,
occupez-vous de vos affaires
au lieu de vous préoccuper des prisonniers de Mlle Duprés.
Alors Rosen,
ils reviennent, ces ambassadeurs ?
Je ne sais pas.
Je me demande ce qui est mieux.
Chercher à aider,
et empirer la situation,
ou ne pas aider du tout ?
À quoi ça servirait d'arrêter ?
- À rien. - Exactement.
Mais une zone de sécurité dangereuse,
c'est pire que pas de zone du tout.
John.
Que dirait Dora si elle vous voyait si triste ?
Elle dirait...
Joue du piano.
Je peux vous faire confiance ?
Pourquoi ?
Je veux vous montrer quelque chose.
Qu'est-il arrivé à leurs cheveux ?
J'ai prétexté qu'il y avait des poux.
Pour ne pas les effrayer en parlant de viol.
Cela sera-t-il efficace ?
Venez.
Je ne livre plus aucun prisonnier.
C'est le seul moyen de les sauver.
C'est de la folie.
On ne doit pas cacher les soldats.
Et les Japonais avaient promis
de ne pas tuer les prisonniers.
Je ne peux l'autoriser, ça met toute la zone en danger.
Vous aviez ma confiance.
La question n'est pas là.
Si vous livrez ces hommes,
il faudra me tuer d'abord.
21 décembre 1937
Nous sommes désormais totalement coupés du monde.
Courriers, télégrammes et appels ne passent plus.
Plus rien ne fonctionne.
Et qui aurait pensé qu'un jour,
j'aurais dû spéculer sur la vie des gens ?
Vaut-il mieux livrer quelques centaines de soldats
pour protéger la zone,
sans savoir si cela fonctionnera,
ou faut-il rester ferme ?
Il n'y a pas de réponse.
Où sont passés tes cheveux ?
Je les ai coupés.
Où est-elle ?
Pas de femme ici !
Sortez d'ici !
Vieux fou.
La voilà !
T'es là, ma jolie ! Montre-toi un peu.
Arrêtez ! C'est la zone de sécurité !
Laissez ces femmes !
On est allemands.
Dites-le, bon sang !
Vive Hitler !
Vive... mon derrière.
Il y a pas de quoi rire.
Il les a laissées, non ?
Il s'agit de votre sens du devoir
et du Führer !
Ah bon ? Vous savez ce qui me fait pas rire ?
Quoi ?
Le sens du devoir
et le soi-disant Führer.
- Écoutez ! - Mon père, Friedrich Rosen,
qui a été ambassadeur du Reich pendant 20 ans
et ministre des Affaires étrangères, a dû quitter l'Allemagne
pour mourir en Chine, loin de sa patrie.
Parce que mon grand-père, le meilleur ami de Beethoven,
était de confession judaïque.
Mon père ne pouvait donc pas mourir dans son pays.
Ça, c'est pas drôle !
Je me retrouve secrétaire délégué
après avoir été porte-parole de l'ambassade
et je dois m'estimer heureux d'être vivant ?
Ça aussi, c'est drôle ?
Vive mon derrière !
Pourquoi on fait ça ?
C'est notre devoir.
Je le détestais. Toi aussi.
C'est quand même notre père.
Si on ne l'enterre pas, son âme sera tourmentée.
C'est bien fait pour lui.
Fais une prière pour lui.
Je le détestais.
Essaye de lui pardonner.
Pour la dernière fois, qui vous a donné cet ordre ?
Ça ne vous regarde pas.
Incroyable !
Il a ordre de combler ce trou
et de rendre la rue praticable.
- Avec des cadavres ? - On dirait bien.
Ça va pas ?
Tout va bien, ne vous inquiétez pas.
Un officier.
Excusez-moi. Je proteste.
Qui a ordonné de boucher ce trou avec... ?
Colonel !
Ce jeune homme m'importune.
Colonel !
Cours, vite !
Attrapez-le !
Venez !
Halte !
Ne tirez pas !
Sauve-toi, Wan.
Cours !
Pas de soldats !
C'est moi, Langshu.
Pas de soldats ! Arrêtez !
Que se passe-t-il ?
Que voulez-vous ?
- Un soldat chinois ! - Sortez de mon école !
Sortez !
Arrêtez !
C'est moi, Langshu !
Vite, enlève ton uniforme !
Mets-le dans le poêle.
- Fouillez chaque pièce. - À vos ordres.
C'est un lycée de jeunes filles, dans la zone de sécurité.
Vous n'avez pas le droit.
C'est la dernière pièce de cet étage et c'est le dortoir.
Si vous osez toucher un seul de leurs cheveux...
Ouvrez.
Levez-vous.
En silence.
On dirait des hommes.
Les Japonais ont apporté des poux.
Déshabillez-vous.
Je proteste, c'est scandaleux !
Pas de soldat, pas de problème.
Déshabillez-vous.
Faites sortir ces hommes.
Attendez dehors !
Enlevez votre chemise de nuit.
Silence.
Vous ne risquez rien.
Mains derrière le dos.
On s'en va !
Wan ?
Rien.
Il faut que je rentre au lycée.
Je vous remercie.
Il est là !
Votre frère est là !
23 décembre 1937
Demain, c'est Noël.
Nous sommes au bout du rouleau.
Nous ne tiendrons plus longtemps.
Avant, je disais toujours : "N'arrêtez jamais,
"les choses s'arrêteront toutes seules."
Ça devrait toujours être vrai.
J'ai décidé de mettre nos économies au service de la zone.
À qui cela servirait-il,
maintenant que Dora n'est plus là ?
Entrez.
Vous êtes magnifique.
Vous voulez vous asseoir ?
Votre frère dort ?
Oui, il dort.
C'est votre femme ?
Non, c'est ma sœur.
Judith.
Ce sont des photos de famille.
Vos parents ?
Ma mère. Mon père. Ma sœur.
Et me voilà.
Vous êtes mignon.
Merci.
- C'est vous ? - Oui.
- Il y a longtemps. - Je peux la prendre ?
Oui, si vous voulez.
Je vous l'échange.
Vous vous souvenez ?
24 décembre 1937
Joyeux Noël.
Durant trente ans,
j'ai fêté chaque Noël avec Dora.
On avait un sapin de Noël,
une oie rôtie
et le fameux kouglof de Dora.
Je ne regrette pas d'être resté ici.
Nous avons sauvé de nombreuses vies.
Mais aucun mot ne peut exprimer ma souffrance.
John ?
J'arrive.
Alors, qu'en dites-vous ?
C'est le sapin de Noël le plus laid que j'aie jamais vu.
Je prends ça comme un compliment.
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
Tenez.
Du cognac ?
Rosen a risqué l'incident diplomatique.
Il a visité l'ambassade de France.
Quelle chance que les Français soient des poltrons.
Écoutez.
Asaka a annulé la réunion à l'ambassade.
- Quoi ? - C'est bien ça.
Mais le courrier a été débloqué.
Mais la meilleure, c'est ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvrez.
C'était sur l'autel de l'église. Comme ça.
Près de 50 000 dollars.
Portons un toast.
Joyeux Noël.
John, vous ratez quelque chose. Cette soupe vaut le détour.
Je vais en prendre.
Je sais, c'est infect.
Pourquoi Asaka a-t-il annulé
à la dernière minute ?
Quel dommage.
De la mauvaise musique, du poisson cru et des mensonges.
J'attendais ça avec impatience.
Cela signifie peut-être que les diplomates rentrent à Nankin.
Comment ça ?
D'un point de vue international, notre comité est insignifiant.
Si les diplomates reviennent,
les Japonais ne nous parleront plus.
Mais c'est...
C'est le kouglof de Dora.
Elle doit être vivante.
Portez-le sur le lit, vite.
Sans insuline, c'est le coma.
J'envoie quelqu'un à la clinique ?
On n'a plus de médicaments.
Il y a peut-être une solution.
On a réussi à interroger des lycéennes.
Ils cachent des soldats par centaines, là-bas.
Il faut fermer la zone de sécurité !
Qu'attendez-vous ?
Nettoyez cet endroit.
Les délégations internationales
et la presse rentrent demain à Nankin.
Que ça ne s'ébruite pas.
C'est un ordre !
C'est Nakajima.
M. Rabe a eu un malaise.
Son état est critique.
Si vous nous aidiez,
vous lui sauveriez la vie.
Insuline ?
Dr Rosen.
Demain, les diplomates vont revenir sur le Cricket.
Le prince Asaka sait que vous cachez des soldats.
Ce sera le prétexte pour nettoyer la zone de sécurité.
C'est bon, je l'ai.
Allez, démarrez !
J'apprends par un Japonais de quoi vous êtes capable.
J'ai même donné ma parole qu'on ne cachait personne.
J'aurais dû crier sur les toits qu'on en avait 800 ?
Non. Vous n'auriez pas dû les cacher.
J'aurais dû les livrer au massacre ?
Ils le seront quand même !
Et certainement toute la zone avec eux.
Vous m'avez trompé, vous avez trompé le comité.
Et Rabe aussi !
M. Rabe savait.
C'est ridicule. Il n'aurait jamais toléré ça.
Qu'est-ce que je n'aurais pas toléré ?
John !
Que faites-vous ?
Retournez vous coucher immédiatement.
Combien de sirènes manuelles nous reste-t-il ?
Trois.
Très bien.
Positionnez-les
de façon à signaler l'arrivée du Cricket
dans le port de Nankin.
C'est un quitte ou double.
25 décembre 1937
La nouvelle de la liquidation de la zone
s'est répandue comme une traînée de poudre.
Des centaines de personnes se sont rassemblées aux entrées
pour en bloquer l'accès.
Ils défendront la zone
même si cela doit leur coûter la vie.
L'ultimatum a expiré !
Attaquez au plus vite !
Comment ça, des renforts ?
C'est ridicule !
Ils envoient les tanks.
Qu'est-ce que vous fichez !
Ça commence.
Il faut livrer les prisonniers.
Jamais de la vie.
Ce sera un massacre !
Agissons, alors !
Position de combat.
En position !
Armez.
Armez !
- Il faut y aller. - Vous êtes fou ?
- Ouvrez le portail. - Et après ?
Nous nous rendrons aux Japonais.
- En joue. - En joue !
Votre Altesse, laissez les soldats tirer.
Heureux de voir que vous vous êtes rétabli.
Assez pour être exécuté, Votre Altesse.
Il suffit de livrer les soldats.
Des soldats qui n'existent pas ne peuvent être livrés.
Si vous voulez commettre un autre massacre,
il faudra nous tuer aussi, cette fois.
En position !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le Cricket.
Il entre dans le port
avec les diplomates et la presse internationale.
Faites vite, si vous voulez nous tuer.
Sinon, demain, le monde entier le saura.
On s'en va.
Position de repli !
À vos ordres !
Déchargez vos armes !
Garde-à-vous !
Retour au camp !
En avant, au pas de charge !
29 décembre 1937
Grâce au retour des diplomates,
le prince Asaka a enfin reconnu la zone de sécurité.
Mais notre victoire est aussi notre perte.
Le comité a dû se retirer.
Nous avons remis nos photos et nos films à un officier japonais
qui les a détruits sous nos yeux.
Et moi,
je dois quitter la ville dès aujourd'hui.
Mais je vais revoir Dora.
Cela tient presque du miracle.
La bataille est terminée.
Ne vous arrêtez pas.
Avancez.
La sécurité de la population civile
a toujours été l'une de nos préoccupations majeures.
C'est pourquoi l'état-major de l'armée impériale japonaise
a décidé de créer une zone de sécurité
pour assurer le bien-être des habitants de Nankin.
Vous en croyez vos oreilles ?
Ça ne me surprend pas.
Le voilà.
J'ai l'honneur de vous présenter
le nouvel administrateur de la zone de sécurité.
M. Werner Fliess,
directeur de l'usine Siemens-Nankin.
C'est devenu leur zone.
On dirait bien.
Eh bien...
Partez, maintenant.
Allez !
M. Rabe !
Merci.
Bonne chance.
M. Rabe !
Laissez passer !
Avancez !
Rabe est là !
Adaptation : Jade Lostis-Bidjocka
Sous-titrage : TÉLÉTOTA